Page 73 - ZUCHT Ausgabe 1

Wind“ in die Zucht zu holen. Die Aufzucht der Pferde auf einer ni hrossanna á án efa stóran þátt í skapgerð þeirra og atferli, þ.e.
Insel im Nord-Atlantik prägt den Geist und Charakter der Pfer- að vera fætt og uppalið á eyju norður í Atlantshafi, í víðáttu og
de. Ich denke, dass das auch die wichtigste Eigenschaft ist, die veðrabrigðum.
deutsche Züchter immer wieder in ihre Zucht von Island impor- Því er Þýskalandsmarkaðurinn einn sá mikilvægasti fyrir íslenska
tieren sollten, Erneuerungen sind in der Zucht wichtig. Insofern hrossaræktendur og mikilvægt fyrir þýska ræktendur að sækja sér við
ist der deutsche Markt natürlich für isländische Züchter wichtig. og við nýtt blóð og ferska vinda til Íslands.

9. Island hatte in kurzer Abfolge die Wirtschaftskrise, den Vulkanausbruch,
die Erkrankung vieler Pferde und daraus resultierend den Ausfall vom Landsmot 2010.
Wie sind die Züchter in Island mit diesen Herausforderungen umgegangen?

Wir leben! Aber es ist natürlich schwierig, besonders für diejeni- Við lifum af. Hins vegar er hart í ári hjá mörgum, sérstaklega þeim
gen, die vor dem Crash viel in den Aufbau ihrer Anlage, in Stal- sem höfðu skuldsett sig mikið fyrir efnahagshrunið vegna uppbyg-
lungen oder eine Reithalle investiert hatten. Der Vulkanausbruch gingar reiðhalla og hesthúsa til dæmis. Eldgosið hafði lítil áhrif á
hat die Pferdezüchter wenig beeinträchtigt – mit Ausnahme der hrossaræktina, svo vitað sé að minnsta kosti ennþá, ekki nema þá
Höfe, die in direkter Umgebung vom Eyjafjallajökull leben. Der helst bændur sem búa nánasta umhverfi við eldstöðvarnar í Eyjafjal-
ansteckende Husten bei den Pferden hat viel blockiert. Er hat lajökli. Smitandi hósti í hestum af völdum Streptococcus zooepidemi-
sich sehr schnell über das ganze Land ausgebreitet, aber die meis- cus hefur haft töluverð áhrif hér á Íslandi undanfarna mánuði þar
ten Pferde haben die Krankheit gut überstanden. Der Export- sem bakterían var svo til óþekkt og breiddist hratt út. Langflest hross
stopp war natürlich schlimm für viele Züchter. sluppu létt í gegnum hóstann. Útflutningsbannið, sem nú hefur verið
Aber jetzt im Herbst ist der Verkauf wieder gut angelaufen und aflétt, setti strik í reikninginn fyrir marga.
der Export wieder möglich. Im nächsten Jahr wird es ein tolles Hins vegar hefur hrossasala tekið kipp nú í haust eftir að opnað var
Landsmót geben, in 2012 erneut in Reykjavik und dann vermut- aftur fyrir útflutning. Við stefnum að glæsilegu Landsmóti á næsta
lich 2014 in Hella. So ist die Planung und die Islandpferdezucht ári og svo aftur 2010 í Reykjavík. Líklegt er að Landsmótið verði
und die Vermarktung geht weiter. næst eftir það á Gaddstaðaflötum á Hellu 2014. Við höldum því
Wir sind schon sehr gespannt auf die WM in Österreich und ótrauð áfram að markaðssetja íslenska hestinn og íslenska hrossarækt.
dann 2013 in Berlin. Es gibt immer genügend Veranstaltungen, Okkur hlakkar sérstaklega til að heimsækja Austurríkismenn á HM
auf die man sich freuen kann. í sumar og ekki síst ykkur Þjóðverja í Berlín árið 2013.
10. Welchen ganz allgemeinen Rat würdest du als erfolgreicher Züchter
anderen jungen Züchtern geben?

Man sollte eine gute bzw. Top-Stute immer vielen mittelguten Að koma sér upp góðri ræktunarhryssu. Betra er að eiga eina góða
Pferden vorziehen. Die Pferdezucht ist teuer, aber es macht sich eða frábæra hryssu en nokkrar miðlungsgóðar. Það er kostnaðarsamt
bezahlt, auf Qualität zu setzen. að rækta hross og það borgar sig alltaf að veðja á gæði fremur en
magn í hrossarækt.

Linda frá Feti, Reiter Hannes Sigurjonsson, Hafnarfjordur 2010